1
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
Você não deveria fazer isso, sabia?

2
00:00:44,292 --> 00:00:44,972
Pique!

3
00:00:46,570 --> 00:00:47,209
Pique!

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,450
Limpe isso!

5
00:01:02,442 --> 00:01:03,536
Pique.

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,348
Limpe-o.

7
00:01:27,100 --> 00:01:29,427
Ok, amigo, levante-se e brilhe.

8
00:01:31,100 --> 00:01:31,806
Pique!

9
00:01:33,157 --> 00:01:34,681
Pique. Acordar.

10
00:01:37,500 --> 00:01:38,297
Pique?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,171
Eu disse para não fazer isso.
Eu disse a ele!

12
00:02:07,413 --> 00:02:09,369
Eu realmente não pensei que ele pudesse morrer.

13
00:02:09,650 --> 00:02:10,989
Ou foi suicídio?

14
00:02:11,731 --> 00:02:12,551
Não sei.

15
00:02:14,418 --> 00:02:15,507
Meu Deus!

16
00:02:16,800 --> 00:02:18,134
O que você acha que é?

17
00:02:20,600 --> 00:02:23,746
A última vontade e testamento
para patologia psicótica.

18
00:02:24,600 --> 00:02:27,009
Ninguém vai chorar
sua morte, acredite em mim.

19
00:02:37,700 --> 00:02:38,892
James Pique,

20
00:02:40,318 --> 00:02:41,014
masculino,

21
00:02:41,800 --> 00:02:43,442
38 anos,

22
00:02:44,200 --> 00:02:46,192
altura um metro e oitenta e um,

23
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
peso 174.

24
00:02:50,136 --> 00:02:53,916
Incisão no antebraço direito com 3 polegadas de comprimento.

25
00:02:54,300 --> 00:02:57,940
Incisão na panturrilha esquerda com 2 centímetros de comprimento.

26
00:02:58,300 --> 00:03:01,934
Ambas as incisões parecem ter sido auto-infligidas...

27
00:03:12,637 --> 00:03:14,364
<i>Há três anos eles vieram</i>

28
00:03:14,846 --> 00:03:18,167
<i>alterando para sempre o futuro
da humanidade.</i>

29
00:03:22,366 --> 00:03:24,900
Legendado por
Axário

30
00:03:57,392 --> 00:03:58,665
Há quanto tempo ele está alarmado?

31
00:03:59,111 --> 00:04:01,996
Sandoval diz desde pelo menos
08:00 desta manhã.

32
00:04:02,400 --> 00:04:05,081
Você se lembra das piadas que eram
voando por aí quando ele foi pego pela primeira vez?

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,306
Assassinos em série eram todos ameaçadores
processar no terreno

34
00:04:07,307 --> 00:04:09,403
que seu diploma de direito era
arruinando sua reputação.

35
00:04:09,762 --> 00:04:10,685
Sim, eu lembro.

36
00:04:11,200 --> 00:04:12,244
Feche o arquivo.

37
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
O que você acha que estamos fazendo aqui, Boone?

38
00:04:18,200 --> 00:04:21,065
Se Pike escapou, isso é trabalho da polícia,
não segurança complementar.

39
00:04:21,181 --> 00:04:24,873
Sandoval diz que Da'an quer servir
o bem-estar público.

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
Bem, o público nem sequer foi
informado que ele escapou.

41
00:04:27,276 --> 00:04:28,882
Também não tenho certeza se a polícia sabe.

42
00:04:29,200 --> 00:04:31,341
Por que Sandoval iria querer
manter sua fuga em segredo?

43
00:04:32,408 --> 00:04:33,512
Não sei.

44
00:04:33,659 --> 00:04:36,164
Bem, quanto mais tempo fica escondido
maior será a probabilidade de ele matar novamente.

45
00:04:36,400 --> 00:04:37,081
E novamente.

46
00:04:39,900 --> 00:04:40,772
Abra o arquivo.

47
00:04:41,724 --> 00:04:42,634
Entrevista Pike.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,793
Eu sei que nunca vou
ser autorizado a sair desta cela.

49
00:04:47,800 --> 00:04:52,179
Eu recomendei a terapia medicamentosa experimental
com a esperança de ser libertado.

50
00:04:52,651 --> 00:04:55,383
Quero que esta penitenciária seja um lugar de...

51
00:04:57,100 --> 00:04:59,670
penitência genuína... mudança.

52
00:05:00,100 --> 00:05:03,420
Você deve saber quão cético é seu
palavras serão recebidas, James.

53
00:05:03,420 --> 00:05:04,257
Eu sei.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,107
Mas eu acredito...

55
00:05:07,300 --> 00:05:10,813
se o diabo não pode ser redimido,
então ninguém tem certeza de sua própria salvação.

56
00:05:15,600 --> 00:05:17,121
Por que a polícia não está aqui, diretor?

57
00:05:17,326 --> 00:05:19,923
Não houve aviso público,
nenhuma caçada humana.

58
00:05:19,923 --> 00:05:21,743
Você me diz. Eu sigo o procedimento.

59
00:05:21,743 --> 00:05:24,031
O governador me disse para não fazer nada
até você chegar.

60
00:05:24,220 --> 00:05:25,303
Este é o Dr.

61
00:05:25,879 --> 00:05:28,049
Caplan - William Boone, Lili Marquette.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,677
Você pode nos contar o que aconteceu aqui, por favor?

63
00:05:30,745 --> 00:05:33,219
Não havia pulso, nem batimento cardíaco...

64
00:05:33,219 --> 00:05:36,100
Ele simplesmente saiu da mesa quando
se nada tivesse acontecido com ele.

65
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Isso pode ser um efeito de
as drogas experimentais?

66
00:05:38,806 --> 00:05:39,900
Não, não.

67
00:05:40,250 --> 00:05:43,600
O exame toxicológico mostrou
nada de incomum em seu sistema.

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,958
Você sabe, doutor, existem alguns
pessoas gostam de mestres de ioga,

69
00:05:46,958 --> 00:05:48,766
quem pode desacelerar o coração, espelhar a morte.

70
00:05:48,881 --> 00:05:50,465
Eles podem espelhar o rigor mortis?

71
00:05:53,103 --> 00:05:54,738
Por que você acha que ele o deixou vivo, doutor?

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,210
Não sei.

73
00:05:59,149 --> 00:06:00,300
Ele teve tempo,

74
00:06:00,400 --> 00:06:01,515
oportunidade...

75
00:06:03,947 --> 00:06:06,185
Eu não devo me encaixar no perfil
o que o está motivando.

76
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Bem, como você descreveria esse perfil?

77
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Os jornais o rotularam como
um assassino misericordioso perturbado.

78
00:06:10,900 --> 00:06:13,149
Não há nada de misericórdia em James Pike.

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,584
Isso é um mal-entendido sobre sua patologia.

80
00:06:15,545 --> 00:06:16,800
Ele é um juiz.

81
00:06:16,900 --> 00:06:19,046
Ele procura o medo, a fraqueza, a inadequação...

82
00:06:19,292 --> 00:06:20,431
E então condenados.

83
00:06:20,931 --> 00:06:22,349
Você não demonstrou nenhum medo a ele, doutor?

84
00:06:24,817 --> 00:06:25,752
O que você acha?

85
00:06:26,850 --> 00:06:27,693
Olha,

86
00:06:27,936 --> 00:06:30,500
por alguma razão, ele passou por mim.

87
00:06:30,814 --> 00:06:32,800
Eu realmente não me importo por quê.

88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
Estou vivo.

89
00:06:34,461 --> 00:06:35,500
Você pode nos mostrar o celular dele?

90
00:06:36,100 --> 00:06:36,898
Obrigado, doutor.

91
00:06:44,538 --> 00:06:46,222
Espero que você esteja pronto para isso, capitão.

92
00:06:47,177 --> 00:06:48,516
Não vai ser bonito.

93
00:06:48,694 --> 00:06:50,120
Nada que eu não tenha visto antes.

94
00:07:16,950 --> 00:07:18,659
Ele fez isso na noite em que morreu.

95
00:07:18,743 --> 00:07:20,045
Está em seu próprio sangue?

96
00:07:20,946 --> 00:07:23,050
Precisamos que isso seja analisado.
Caplan pode fazer isso?

97
00:07:23,200 --> 00:07:23,856
Sim.

98
00:07:24,024 --> 00:07:26,614
Embora eu duvide que ele queira
volte aqui novamente.

99
00:07:27,479 --> 00:07:29,175
Não saia da cela quando eu estiver fora.

100
00:07:32,415 --> 00:07:33,189
O que você acha?

101
00:07:33,954 --> 00:07:35,200
Este símbolo...

102
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
e isso...

103
00:07:37,300 --> 00:07:39,097
Parece-me uma linguagem.

104
00:07:39,400 --> 00:07:43,307
Eu sei que parece loucura, mas o mais próximo
coisa que eles se assemelham ao roteiro do próprio Taelon.

105
00:07:43,550 --> 00:07:45,009
Apenas mais simples.

106
00:07:45,469 --> 00:07:47,693
Mas ninguém no mundo
entende a língua deles.

107
00:07:48,060 --> 00:07:49,721
Sim. Isso é o que é tão incrível.

108
00:07:49,979 --> 00:07:51,834
Mal conseguimos pronunciá-lo, pouco interpretamos.

109
00:07:51,834 --> 00:07:53,599
É... é impossível!

110
00:07:53,817 --> 00:07:54,631
Sim...

111
00:07:55,300 --> 00:07:57,197
E os mortos não ressuscitam.

112
00:08:43,415 --> 00:08:46,391
Shakarravah chegou.

113
00:09:05,629 --> 00:09:07,040
Está aberto, amigo!

114
00:09:14,600 --> 00:09:17,197
Agradeço a sua estadia, doutor.
É importante.

115
00:09:17,395 --> 00:09:19,474
Está tudo bem. De qualquer forma, me sinto mais seguro aqui.

116
00:09:19,698 --> 00:09:22,177
Este é o único lugar que eu conheço
Pike não vai voltar.

117
00:09:22,281 --> 00:09:24,321
Ele não vem atrás de você.
Por que ele faria isso?

118
00:09:25,700 --> 00:09:27,386
Você não tem a menor ideia
o que ele vai fazer a seguir.

119
00:09:28,238 --> 00:09:31,360
James Pike é provavelmente o mais
pessoa inteligente que já conheci.

120
00:09:31,789 --> 00:09:33,241
Ele era um advogado criminal brilhante.

121
00:09:33,700 --> 00:09:36,107
Persuasivo, extremo em suas táticas.

122
00:09:36,203 --> 00:09:38,127
Sim, como cortar a cabeça dos clientes.

123
00:09:38,127 --> 00:09:39,583
Bem, precisamente o meu ponto.

124
00:09:39,849 --> 00:09:42,303
De qualquer forma, estou perfeitamente feliz
ficar aqui, comandante.

125
00:09:46,366 --> 00:09:47,600
O que você viu?

126
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
Algum tipo de anomalia menor.

127
00:09:51,268 --> 00:09:52,047
Anomalia?

128
00:09:52,416 --> 00:09:53,396
Eu não sei...

129
00:09:53,903 --> 00:09:54,959
Talvez um vírus.

130
00:10:08,000 --> 00:10:08,699
Boone!

131
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
O que você está fazendo aqui?

132
00:10:11,035 --> 00:10:12,139
Você nunca vai para casa?

133
00:10:12,900 --> 00:10:13,479
Por que?

134
00:10:15,257 --> 00:10:17,135
Você não pode entrar. Da'an está descansando.

135
00:10:17,844 --> 00:10:18,444
Boone?

136
00:10:33,400 --> 00:10:35,237
Algo urgente, Comandante Boone?

137
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Sim...

138
00:10:40,835 --> 00:10:42,637
James Pike tem um CVI.

139
00:10:42,981 --> 00:10:43,702
Sim.

140
00:10:44,036 --> 00:10:47,798
Acredito que ele represente o primeiro
humano para receber nosso presente.

141
00:10:48,500 --> 00:10:51,747
Ele se beneficiou
o implante por quase 2 anos.

142
00:10:52,776 --> 00:10:56,592
Por que você daria um CVI
para um assassino patológico?

143
00:10:57,382 --> 00:10:59,637
As prisões humanas não reabilitam.

144
00:11:00,500 --> 00:11:03,142
Eles apenas encarceram.

145
00:11:04,500 --> 00:11:09,669
Acreditamos que ao erradicar
a psicose de violência de tal criminoso

146
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
oferecemos... humanidade...

147
00:11:13,250 --> 00:11:14,543
um grande benefício.

148
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Você parece...

149
00:11:18,900 --> 00:11:21,071
pouco à vontade com a nossa decisão.

150
00:11:21,371 --> 00:11:23,579
Estou... apenas incerto

151
00:11:24,500 --> 00:11:25,993
por que não fui informado.

152
00:11:27,050 --> 00:11:28,376
Agente Sandoval

153
00:11:28,996 --> 00:11:32,704
me convenceu a prosseguir
com a máxima discrição.

154
00:11:33,558 --> 00:11:37,276
Seria impossível explicar
a tentativa do Companheiro...

155
00:11:37,721 --> 00:11:38,788
para ajudar este homem.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,340
O público não pode saber.

157
00:11:45,745 --> 00:11:47,288
No implante de Pike...

158
00:11:47,700 --> 00:11:50,207
qual foi o imperativo motivacional dado a ele?

159
00:11:50,450 --> 00:11:52,271
Amar a humanidade.

160
00:11:54,189 --> 00:11:55,499
E ele tem.

161
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
Nos últimos dois anos

162
00:11:58,500 --> 00:11:59,427
Sr.

163
00:12:00,250 --> 00:12:02,495
comportou-se como um presidiário modelo.

164
00:12:02,825 --> 00:12:05,014
Então como ele poderia reverter?
Deveria ser impossível.

165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Então você deve discernir

166
00:12:07,500 --> 00:12:08,863
como o impossível

167
00:12:09,800 --> 00:12:11,584
tornou-se possível.

168
00:12:13,524 --> 00:12:15,827
Você persegue um colega implante.

169
00:13:45,499 --> 00:13:48,668
Você sabe por que seus privilégios
foi suspenso, James?

170
00:13:51,352 --> 00:13:54,413
Você tem exibido
arrendamentos anti-sociais novamente.

171
00:14:02,400 --> 00:14:05,421
Você está experimentando algum
mudanças de humor, James?

172
00:14:06,164 --> 00:14:07,209
Agora observe isso.

173
00:14:08,800 --> 00:14:10,539
Quem você pensa que é
conversando, Jonathan?

174
00:14:11,975 --> 00:14:14,699
Um pouco de Oomratmah?

175
00:14:15,800 --> 00:14:16,922
De alguma forma?

176
00:14:18,554 --> 00:14:19,531
Guarda! Guarda!

177
00:14:24,111 --> 00:14:26,799
Ele pendurou no bastão por 5 segundos.

178
00:14:26,990 --> 00:14:28,567
Ninguém deve durar mais do que um.

179
00:14:28,813 --> 00:14:30,203
Mesmo com implante.

180
00:14:30,203 --> 00:14:34,474
Ele parece ter aproveitado o CVI
de maneiras que eu nunca esperaria.

181
00:14:35,242 --> 00:14:39,333
Tolerância à dor, mudando seu
sinais vitais ligados e desligados.

182
00:14:39,333 --> 00:14:41,650
Quero dizer, tudo isso é realmente muito emocionante!

183
00:14:41,863 --> 00:14:43,599
No sentido profissional.

184
00:14:45,701 --> 00:14:47,267
Quem você pensa que é
conversando, Jonathan?

185
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
Um pouco de Oomratmah?

186
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
Você reconhece a palavra?

187
00:14:55,105 --> 00:14:59,135
Fiz um levantamento linguístico de todos os
línguas, antigas e modernas.

188
00:14:59,231 --> 00:15:01,095
Não parece ser de origem humana.

189
00:15:01,450 --> 00:15:06,959
Poderia Pike ter usado seu CVI para forjar
uma compreensão da linguagem do Taelon?

190
00:15:07,963 --> 00:15:12,440
Não vejo como. Quero dizer, seu CVI
é igual ao de Sandoval:

191
00:15:12,540 --> 00:15:15,541
melhora a mente e a memória,
redireciona a motivação.

192
00:15:15,750 --> 00:15:19,792
Por que em nome de Deus você deu uma ferramenta
assim com um homem tão perigoso?

193
00:15:21,397 --> 00:15:23,477
Ele era um experimento.

194
00:15:24,744 --> 00:15:28,246
Se um assassino patológico pudesse ser
redirecionado, qualquer um poderia.

195
00:15:29,950 --> 00:15:32,753
Você não conseguiu encontrar um problema patológico
aberração legal, doutor?

196
00:15:32,816 --> 00:15:34,278
Pike era um voluntário.

197
00:15:34,650 --> 00:15:35,640
Ah, eu aposto.

198
00:15:36,350 --> 00:15:40,489
Existe a possibilidade de
as aberrações foram vistas com Pike...

199
00:15:41,644 --> 00:15:42,950
são efeitos colaterais.

200
00:15:43,371 --> 00:15:44,475
Efeitos colaterais de quê?

201
00:15:46,154 --> 00:15:46,894
Morrendo.

202
00:15:47,977 --> 00:15:51,720
As células virais cerebrais em seu
amostra de sangue está queimada.

203
00:15:52,199 --> 00:15:54,909
Seu IVC parece ter limite de tempo.

204
00:15:54,946 --> 00:15:57,862
Uma espécie de obsolescência construída em
uns dois anos, e então...

205
00:15:58,433 --> 00:16:00,258
o hospedeiro morre com ele.

206
00:16:00,548 --> 00:16:01,921
Apenas seu CVI?

207
00:16:02,371 --> 00:16:03,279
Ou todos eles?

208
00:16:04,482 --> 00:16:05,194
Não sei.

209
00:16:07,265 --> 00:16:09,067
Esta é uma revelação para mim também.

210
00:16:13,464 --> 00:16:14,549
Boone, Pike acabou de atacar!

211
00:16:18,070 --> 00:16:19,308
Tenho que ir até lá, doutor.

212
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
As mesmas imagens estão na parede de sua cela.

213
00:17:22,350 --> 00:17:24,700
Um par de gêmeos:
um só olho, um só boca.

214
00:17:24,830 --> 00:17:27,354
E agora ele teve
um gêmeo mata o outro.

215
00:17:27,580 --> 00:17:29,553
Sim, mas ele nunca terminou
algo assim antes.

216
00:17:30,018 --> 00:17:31,508
Não se encaixa em seu MO.

217
00:17:31,894 --> 00:17:33,172
Esta foi uma mensagem.

218
00:17:33,602 --> 00:17:35,421
Esta é uma maneira de nos dizer
o que vem a seguir.

219
00:17:35,450 --> 00:17:36,439
Próximo?!

220
00:17:37,150 --> 00:17:39,401
Quantas mais pessoas você vai
deixe-o matar antes que ele termine seu...

221
00:17:39,401 --> 00:17:40,382
desempenho.

222
00:17:40,481 --> 00:17:42,790
Olha, nada do que ele fez foi aleatório.

223
00:17:42,885 --> 00:17:46,933
As imagens em sua parede,
sua ressurreição, esta matança ritualizada -

224
00:17:46,934 --> 00:17:49,392
ele está agindo em algo
Eu ainda não entendo.

225
00:17:49,459 --> 00:17:52,170
Mas a única maneira de pararmos
ele é descobrir o que é.

226
00:17:52,242 --> 00:17:53,900
E então avançar tão rapidamente quanto seu CVI.

227
00:17:54,050 --> 00:17:57,235
Não. Você está falando como se ele fosse racional.
Não vi nada de racional naquele quarto de hotel.

228
00:17:57,327 --> 00:17:58,250
Pode não ser racional,

229
00:17:58,350 --> 00:17:59,613
mas é previsível.

230
00:18:02,050 --> 00:18:05,750
O implante de Pike tem acesso ao Taelon
linguagem e sua maneira de pensar.

231
00:18:05,780 --> 00:18:09,150
Cada resposta que precisaremos sobre o
Os companheiros já podem estar dentro de sua mente.

232
00:18:09,350 --> 00:18:11,053
Temos que contar ao Doors sobre isso.

233
00:18:11,433 --> 00:18:13,456
No mínimo ele pode nos ajudar a encontrá-lo.

234
00:18:13,550 --> 00:18:15,535
Pike não vai se deixar estudar.

235
00:18:16,135 --> 00:18:17,250
Ele está morrendo.

236
00:18:17,350 --> 00:18:19,296
CVI está queimando.

237
00:18:19,589 --> 00:18:20,427
Isso o está matando.

238
00:18:20,932 --> 00:18:24,688
Belman acha que está embutido
obsolescência dentro do implante.

239
00:18:25,150 --> 00:18:30,480
Sua versão para esta patologia formal
é apenas um... efeito colateral desagradável.

240
00:18:30,816 --> 00:18:31,919
E seu implante?

241
00:18:32,650 --> 00:18:33,887
Faz sentido.

242
00:18:34,546 --> 00:18:36,957
É como dirigir um carro de corrida muito rápido.

243
00:18:37,053 --> 00:18:40,421
sua mente funciona de maneira tão incrível
velocidade que eventualmente acabou...

244
00:18:41,751 --> 00:18:42,565
falhas.

245
00:18:43,550 --> 00:18:44,110
Boon...

246
00:18:44,154 --> 00:18:45,310
Não pense nisso.

247
00:18:46,217 --> 00:18:47,049
Eu não.

248
00:18:54,033 --> 00:18:54,989
Vá, Sandoval.

249
00:18:55,150 --> 00:18:56,148
Temos um problema.

250
00:18:56,532 --> 00:18:59,750
Alguém violou os protocolos de segurança
no centro de controle do edifício.

251
00:18:59,796 --> 00:19:00,966
Sistemas Taelon?

252
00:19:01,001 --> 00:19:01,526
Sim.

253
00:19:01,522 --> 00:19:02,050
Como?

254
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
Eu não estaria na tela de visualização
se eu soubesse quem ou como, Boone.

255
00:19:05,456 --> 00:19:07,550
É o Pike. Fique perto de Da'an.

256
00:19:07,650 --> 00:19:10,896
Estamos em um ônibus. Somos menos que
30 segundos da sua localização.

257
00:19:11,306 --> 00:19:12,285
Sandoval.

258
00:19:13,050 --> 00:19:13,824
Sandoval.

259
00:19:18,314 --> 00:19:19,314
Rastreando o sinal.

260
00:19:19,314 --> 00:19:19,755
Sim.

261
00:19:21,861 --> 00:19:23,585
Posso ajudá-lo, Sr. Pike?

262
00:19:24,050 --> 00:19:25,991
Oomratmah!

263
00:19:26,750 --> 00:19:29,556
Shinouhee Uhuurah.

264
00:19:30,309 --> 00:19:31,814
Shakarravá.

265
00:19:32,292 --> 00:19:33,764
Dyh'jwanee.

266
00:19:34,047 --> 00:19:35,251
Eemrah.

267
00:19:36,346 --> 00:19:37,785
Naweegy.

268
00:19:38,250 --> 00:19:39,481
Oomrah.

269
00:19:40,481 --> 00:19:42,035
Shakarravá.

270
00:19:42,344 --> 00:19:43,599
Uau.

271
00:19:44,319 --> 00:19:45,532
Onde ele está?

272
00:19:45,750 --> 00:19:48,857
Isso é uma loucura, mas o sinal não vem da Terra.

273
00:19:49,928 --> 00:19:51,141
Ele está usando um satélite.

274
00:19:51,599 --> 00:19:53,291
Aplicação de centros de retransmissão de satélite.

275
00:19:53,387 --> 00:19:54,451
Sobreponha os padrões de sinal.

276
00:20:12,450 --> 00:20:15,510
Se ele conseguir invadir o quartel-general dos Companheiros,
ele pode pegar o ônibus. Fique com isso.

277
00:21:16,950 --> 00:21:18,300
Estou feliz que você esteja aqui.

278
00:21:18,550 --> 00:21:20,019
Eu queria falar com você.

279
00:21:25,550 --> 00:21:27,089
Você não está pensando, Boone!

280
00:21:27,450 --> 00:21:28,350
Eu sei que você está morrendo.

281
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
Claro que estou morrendo!

282
00:21:29,967 --> 00:21:32,750
Todo avatar morre para reencarnar!

283
00:21:33,150 --> 00:21:33,950
A parede...

284
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
Quem é você na parede?

285
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Agora você está usando seu dom.

286
00:21:40,050 --> 00:21:41,150
Ouça com atenção.

287
00:21:42,750 --> 00:21:48,563
Oomratmah e suas mentiras
será silenciado pela morte.

288
00:22:02,450 --> 00:22:05,757
Devo alertá-lo para não
olhar ou conversar com os prisioneiros.

289
00:22:05,757 --> 00:22:08,550
Você pode esperar que seja um pouco zoológico
quando você entra.

290
00:22:10,850 --> 00:22:12,350
Um zoológico de humanos.

291
00:22:13,550 --> 00:22:15,752
Não é a melhor cara da humanidade.

292
00:22:16,250 --> 00:22:18,451
Fazemos o que podemos
com o que nos é dado.

293
00:22:18,809 --> 00:22:20,850
Conheço bem o efeito de...

294
00:22:21,150 --> 00:22:24,549
a gaiola em ambos
o cativo e o captor.

295
00:22:25,750 --> 00:22:27,780
Você tem uma grave responsabilidade

296
00:22:28,350 --> 00:22:31,546
dos quais você se considera bem, eu confio.

297
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Obrigado.

298
00:23:18,050 --> 00:23:20,750
Você pode me dizer por que seu
caras colocaram você aqui?

299
00:23:24,650 --> 00:23:25,750
eu matei...

300
00:23:27,533 --> 00:23:28,345
três...

301
00:23:30,150 --> 00:23:32,457
talvez ah... talvez quatro vezes.

302
00:23:33,850 --> 00:23:34,699
E...

303
00:23:34,933 --> 00:23:36,935
por que você pode ter feito isso?

304
00:23:41,750 --> 00:23:42,692
Me ajude.

305
00:23:46,578 --> 00:23:47,490
Da'an.

306
00:23:57,450 --> 00:23:58,885
Eu poderia te amar...

307
00:24:00,150 --> 00:24:01,221
até a morte.

308
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Essa degradação...

309
00:24:07,450 --> 00:24:10,488
representam o custo do seu
liberdade humana, Boone?

310
00:24:12,050 --> 00:24:13,047
Um deles.

311
00:24:15,150 --> 00:24:17,604
Não posso afirmar que entendo isso.

312
00:24:19,850 --> 00:24:20,955
Por favor, venha por aqui.

313
00:24:37,450 --> 00:24:38,388
Você consegue ler?

314
00:24:40,450 --> 00:24:43,193
Posso recitá-lo de cor, se desejar.

315
00:24:46,450 --> 00:24:50,636
O CVI de Pike é essencialmente o mesmo
como o seu e o do Comandante Boone.

316
00:24:50,671 --> 00:24:52,818
Então temos o mesmo limite de tempo embutido?

317
00:24:53,050 --> 00:24:55,950
Não posso dizer até fazer alguns testes.

318
00:24:56,150 --> 00:24:57,734
Boone pediu para ser testado?

319
00:24:59,049 --> 00:24:59,695
Olha,

320
00:25:00,200 --> 00:25:02,658
se você está preocupado com seu limite de tempo,

321
00:25:02,693 --> 00:25:03,767
venha me ver.

322
00:25:04,150 --> 00:25:06,161
Depois de verificar com Da'an,
claro.

323
00:25:06,542 --> 00:25:07,510
O que você quer dizer com isso?

324
00:25:08,050 --> 00:25:09,896
Só que tenho que seguir o protocolo.

325
00:25:10,750 --> 00:25:13,258
Eu acredito que você entendeu mal
minha preocupação, doutor.

326
00:25:14,218 --> 00:25:18,350
A única razão pela qual abordei isso com você
é o meu desejo de maximizar o tempo que tenho...

327
00:25:18,650 --> 00:25:19,750
para ajudar Da'an.

328
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
Eu entendo.

329
00:25:23,046 --> 00:25:24,594
Venha me ver a qualquer hora.

330
00:25:42,250 --> 00:25:44,062
Não há necessidade de histeria.

331
00:25:49,750 --> 00:25:52,144
Já faz muito tempo
desde que você me deu meu presente.

332
00:25:53,050 --> 00:25:54,258
Eu gostaria de outro.

333
00:25:55,350 --> 00:25:58,050
Não posso... não posso tirar seu CVI.

334
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
Eu... eu não posso prolongar sua vida.

335
00:26:01,750 --> 00:26:03,370
Esse não é o presente que desejo.

336
00:26:04,450 --> 00:26:05,353
Por favor...

337
00:26:05,950 --> 00:26:06,821
siga em frente.

338
00:26:14,050 --> 00:26:16,850
Os textos sagrados falam de um sinal.

339
00:26:17,350 --> 00:26:18,738
Um terrível presságio...

340
00:26:19,250 --> 00:26:20,706
aparecendo nos céus.

341
00:26:21,350 --> 00:26:22,319
gêmeos,

342
00:26:23,250 --> 00:26:25,346
dois avatares da graça.

343
00:26:26,050 --> 00:26:29,859
Oomratmah e Shakarravah

344
00:26:30,150 --> 00:26:33,150
brigar sobre o significado do presságio.

345
00:26:34,450 --> 00:26:38,020
Oomratmah derrota Shakarravah

346
00:26:38,215 --> 00:26:40,454
e o lança no vazio.

347
00:26:41,050 --> 00:26:45,650
Pike, ele se vê como Shakarravah?

348
00:26:46,050 --> 00:26:47,872
Eu acredito que você está correto.

349
00:26:49,650 --> 00:26:53,650
Mas o vazio não consome Shakarravah.

350
00:26:55,257 --> 00:26:58,420
Através da angústia e das negações,

351
00:26:58,950 --> 00:27:00,317
ele surge...

352
00:27:01,950 --> 00:27:04,009
com a fúria da verdade...

353
00:27:04,756 --> 00:27:09,426
que queima
todas as ilusões de Oomratmah.

354
00:27:11,650 --> 00:27:14,983
A voz de todas as mentiras.

355
00:27:15,650 --> 00:27:17,617
Oomratmah, o mentiroso.

356
00:27:19,261 --> 00:27:20,639
Pike te chamou assim.

357
00:27:23,050 --> 00:27:24,312
Assim parece.

358
00:27:25,450 --> 00:27:28,650
Na sua mitologia, Shakarravah teve sucesso.

359
00:27:29,805 --> 00:27:30,861
Pike também poderia.

360
00:27:31,750 --> 00:27:35,022
Ele pretende matar você e
ele não vai parar até que o faça.

361
00:27:37,450 --> 00:27:39,145
Estou de acordo.

362
00:27:44,050 --> 00:27:44,826
Da'an.

363
00:27:47,350 --> 00:27:48,411
Quem é esse?

364
00:28:05,550 --> 00:28:07,220
O detalhe foi incrível.

365
00:28:07,850 --> 00:28:09,620
constelação de Taelon,

366
00:28:10,650 --> 00:28:12,294
figuras da mitologia...

367
00:28:12,950 --> 00:28:16,050
Coisas que apenas um Companheiro deveria saber.

368
00:28:16,250 --> 00:28:18,867
Você acha que é porque o CVI dele
está implodindo e queimando?

369
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
Ele sabe as coisas

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,650
e Da'an está disposto a arriscar sua vida
para descobrir como ele sabe.

371
00:28:24,750 --> 00:28:29,222
OK. Caplan disse que Pike
procurou medo e fraqueza.

372
00:28:29,650 --> 00:28:32,678
Essas não são qualidades de companheiro.
Então, por que ele estaria caçando Da'an?

373
00:28:33,150 --> 00:28:35,424
Seu IVC afetaria
sua patologia tanto assim?

374
00:28:35,650 --> 00:28:37,803
Qual foi a motivação
imperativo dado a ele?

375
00:28:37,850 --> 00:28:39,134
Amar a humanidade.

376
00:28:41,569 --> 00:28:42,365
Oh meu Deus!

377
00:28:44,850 --> 00:28:47,329
Ele vê os companheiros como
uma ameaça a esse imperativo.

378
00:28:47,550 --> 00:28:48,406
Talvez...

379
00:28:48,650 --> 00:28:52,650
Tentando adivinhar a mente dele é como
olhando para uma pintura de Bosch.

380
00:28:52,850 --> 00:28:54,114
Ele atrai você para o mundo dele

381
00:28:54,115 --> 00:28:58,055
e então você não consegue descobrir quanto disso
é real e quanto disso é apenas demoníaco.

382
00:28:58,452 --> 00:28:59,549
Então o que vamos fazer?

383
00:28:59,650 --> 00:29:00,803
Bem, você vai morrer.

384
00:29:01,450 --> 00:29:02,050
Não!

385
00:29:02,060 --> 00:29:02,850
Por favor.

386
00:29:02,979 --> 00:29:03,762
Não.

387
00:29:04,706 --> 00:29:06,588
Ele está usando uma holografia Taelon.

388
00:29:07,050 --> 00:29:08,490
Encontre-o e prepare a nave.

389
00:29:14,050 --> 00:29:15,557
Você é um artesão incrível.

390
00:29:17,850 --> 00:29:20,715
Nunca vi essa densidade de transmissão antes.

391
00:29:24,450 --> 00:29:25,765
Quanto tempo você precisa para me rastrear?

392
00:29:26,250 --> 00:29:28,069
Você me diz. Tenho certeza que você sabe.

393
00:29:29,450 --> 00:29:32,450
Diga-me outra coisa.
Os homens que você massacrou no motel...

394
00:29:32,650 --> 00:29:34,393
Esse é o seu presente de amor?

395
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
Eu tenho uma vocação superior.

396
00:29:39,050 --> 00:29:40,185
Ah, sim, eu me lembro.

397
00:29:41,150 --> 00:29:47,451
“Quero que esta penitenciária seja um lugar
de genuína penitência e mudança."

398
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Pena que não deu certo
desse jeito, né, James?

399
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
Eu sofri com a negação
e agonia para encontrar meu papel!

400
00:29:53,250 --> 00:29:54,438
Não há escolha!

401
00:29:55,050 --> 00:29:56,518
Eu vejo e devo julgar.

402
00:29:56,680 --> 00:29:57,550
Não.

403
00:29:57,750 --> 00:29:59,147
Você simplesmente ama o papel.

404
00:29:59,147 --> 00:30:01,361
Oh, você é realmente tão ingênuo?!

405
00:30:04,750 --> 00:30:05,376
Ou...

406
00:30:07,050 --> 00:30:08,779
você está apenas tentando
para me manter falando?

407
00:30:10,650 --> 00:30:12,151
Somos dois lados da mesma moeda.

408
00:30:13,550 --> 00:30:15,493
Você mata pelo seu mestre
e são recompensados.

409
00:30:17,050 --> 00:30:18,821
Eu mato e estou condenado.

410
00:30:19,850 --> 00:30:21,151
Jogos de palavras.

411
00:30:21,350 --> 00:30:23,629
Eu acho que você se conhece
melhor que isso, James.

412
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Sim.

413
00:30:26,150 --> 00:30:27,371
Eu me conheço.

414
00:30:29,187 --> 00:30:29,901
Você?

415
00:30:35,350 --> 00:30:36,265
Quando eles...

416
00:30:37,150 --> 00:30:38,729
assassinou sua esposa, como você se sentiu?

417
00:30:38,950 --> 00:30:39,650
Cale-se.

418
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
A coleira que eles colocaram em seu cérebro
permitir-lhe o mínimo de arrependimento?

419
00:30:42,950 --> 00:30:43,750
Eu te disse - cale a boca!

420
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
Ou você estava sem lágrimas quando
você viu seu corpo carbonizado e violado,

421
00:30:46,950 --> 00:30:48,504
e imaginou o sofrimento que ela suportou?

422
00:30:48,505 --> 00:30:49,560
Cale-se!

423
00:30:55,250 --> 00:30:56,443
Eu não entendo.

424
00:31:00,350 --> 00:31:01,651
Tanta emoção...

425
00:31:03,350 --> 00:31:05,430
Quebraram as correntes do mentiroso?

426
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
Seu implante quebrou?

427
00:31:10,650 --> 00:31:11,502
Você está...

428
00:31:12,550 --> 00:31:13,892
tão humano quanto eu?

429
00:31:22,650 --> 00:31:26,088
Oomratmah Shinouhee Uhuurah!

430
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
Rastreada a fonte, a nave está preparada.
Vamos!

431
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
Da'an tem que atender isso
antes de sua aparição pública.

432
00:31:34,950 --> 00:31:36,778
Certifique-se de que ele tome essas precauções.

433
00:31:36,778 --> 00:31:37,550
E o Pike?

434
00:31:37,750 --> 00:31:39,772
Ele nos deixou rastreá-lo.
Ele não comete erros.

435
00:31:39,773 --> 00:31:41,217
Vá você, leve os homens de Sandoval.

436
00:31:41,352 --> 00:31:41,740
Boone.

437
00:31:42,350 --> 00:31:43,850
Não cometa erros.

438
00:32:14,850 --> 00:32:16,418
Oh meu Deus! Doutor Belman.

439
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
Tudo bem. Você vai ficar bem.

440
00:32:18,750 --> 00:32:19,489
O que aconteceu?

441
00:32:20,266 --> 00:32:22,163
Eu... eu tive que fazer isso...

442
00:32:22,650 --> 00:32:24,550
Ele levou... Ele me levou para o laboratório.

443
00:32:24,850 --> 00:32:25,868
O que você está falando?

444
00:32:28,050 --> 00:32:30,015
Alterei o CVI dele.

445
00:32:31,050 --> 00:32:32,159
Meu Deus!

446
00:32:32,450 --> 00:32:34,638
Ele pode disparar o skrill de Sandoval!

447
00:32:41,850 --> 00:32:42,971
Ah, querida.

448
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Sandoval.

449
00:32:47,786 --> 00:32:49,363
Vamos, vamos, vamos.

450
00:32:54,450 --> 00:32:57,031
Precisa de uma equipe médica no
Laboratório ComTech, imediatamente.

451
00:32:57,950 --> 00:33:00,109
Você vai ficar bem.
Uma ambulância está a caminho.

452
00:33:01,250 --> 00:33:01,981
Da'an...

453
00:33:02,650 --> 00:33:04,650
Da'an... eu deveria protegê-lo.

454
00:33:04,750 --> 00:33:07,247
Eu sei. Eu irei o mais rápido
quando a ambulância chega.

455
00:33:08,250 --> 00:33:09,403
Boone, Boone...

456
00:33:09,850 --> 00:33:11,124
Quando ele pegou meu skrill...

457
00:33:11,750 --> 00:33:12,474
ele disse...

458
00:33:13,159 --> 00:33:14,016
ele disse...

459
00:33:14,050 --> 00:33:16,325
"A flecha do servo mataria o mestre."

460
00:33:16,750 --> 00:33:17,359
Ir!

461
00:33:17,540 --> 00:33:18,372
Vá agora.

462
00:33:18,368 --> 00:33:19,979
Ok, ok!

463
00:33:25,050 --> 00:33:27,039
Recebi sua mensagem, Comandante.

464
00:33:28,350 --> 00:33:29,508
Curioso...

465
00:33:30,250 --> 00:33:33,874
Você realmente acredita que ele pode
me atacar em um ambiente tão público?

466
00:33:34,345 --> 00:33:35,854
Em uma reunião de paz?

467
00:33:36,050 --> 00:33:37,748
Ele tem o skrill do agente Sandoval.

468
00:33:40,050 --> 00:33:40,849
Eu vejo.

469
00:33:41,750 --> 00:33:43,450
E o agente Sandoval?

470
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Vivo.

471
00:33:44,950 --> 00:33:48,810
Então, talvez devamos renunciar
esta demonstração pública de diplomacia.

472
00:33:50,070 --> 00:33:51,403
Sua avaliação?

473
00:33:51,450 --> 00:33:54,947
Estou quase no campus. Você pode
tomar as precauções que sugeri?

474
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
Mas a presa pode ser muito cautelosa

475
00:34:00,150 --> 00:34:01,817
quando o caçador está tão armado?

476
00:34:02,950 --> 00:34:04,186
Prossiga, por favor.

477
00:34:33,350 --> 00:34:34,937
Boone, estou no ônibus.
Onde você está?

478
00:34:35,450 --> 00:34:36,335
Bem aqui.

479
00:34:36,550 --> 00:34:38,100
- Como está Belman?
- Chocado por ela estar viva.

480
00:34:38,160 --> 00:34:39,750
- Ele colocou uma marca nela?
- Sim, o arco e flecha.

481
00:34:39,850 --> 00:34:40,824
O skrill.

482
00:36:17,950 --> 00:36:19,050
Verdade...

483
00:36:19,950 --> 00:36:22,371
revela-se em enigma.

484
00:36:23,850 --> 00:36:26,480
Vamos abordar isso com admiração

485
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
como adivinhos do único mistério.

486
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
Oomratmah!

487
00:36:42,350 --> 00:36:44,042
Abaixo! Todo mundo para baixo!

488
00:36:57,315 --> 00:36:58,250
Está feito.

489
00:36:58,350 --> 00:36:59,381
Fique para trás! Nós o pegamos!

490
00:37:03,350 --> 00:37:04,196
Não!

491
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
Da'an. Proteja Da’an!

492
00:37:14,950 --> 00:37:17,049
A mesma ilusão que você usou no escritório dele.

493
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Diga-me, antes que ele chegue...

494
00:37:21,150 --> 00:37:23,257
Você quebrou o domínio de Oomratmah?

495
00:37:24,550 --> 00:37:25,986
Você é tão humano quanto eu?

496
00:37:31,650 --> 00:37:32,892
Então eu não falhei.

497
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
Você será o Shakarravah deles.

498
00:37:39,650 --> 00:37:41,312
Você os revelará.

499
00:37:41,750 --> 00:37:43,351
Revelá-los?
Revelá-los para quê?

500
00:37:43,850 --> 00:37:46,301
Você sabe... Dentro de você.

501
00:37:46,950 --> 00:37:49,250
O mundo deles está dentro da mente que eles lhe deram.

502
00:37:49,450 --> 00:37:50,382
Seu implante.

503
00:37:53,236 --> 00:37:54,416
Como faço para entrar nele?

504
00:37:54,950 --> 00:37:56,320
Como posso entender?

505
00:37:56,450 --> 00:37:58,523
Morrendo? Deixando meu CVI queimar?

506
00:37:58,950 --> 00:38:00,246
Quando você vê,

507
00:38:00,950 --> 00:38:02,061
quando você sabe,

508
00:38:02,550 --> 00:38:03,708
você os julgará.

509
00:38:04,650 --> 00:38:06,962
Ajude-me a entender.
Sabe o que?!

510
00:38:08,550 --> 00:38:09,540
Com medo...

511
00:38:10,450 --> 00:38:11,760
Eles estão com medo...

512
00:38:11,895 --> 00:38:12,706
Com medo de quê?!

513
00:38:15,950 --> 00:38:18,413
Pike, do que os Taelons têm medo?!

514
00:38:20,150 --> 00:38:22,761
O dorminhoco virá...

515
00:38:25,750 --> 00:38:26,368
Pique.

516
00:38:27,350 --> 00:38:28,138
Pique!

517
00:38:32,750 --> 00:38:35,490
Há muito que eu teria perguntado a esse enigma.

518
00:38:37,750 --> 00:38:39,713
Que confissão ele transmite a você?

519
00:38:42,950 --> 00:38:43,936
Nada.

520
00:38:44,950 --> 00:38:47,633
Apenas divagações incoerentes sobre Oomrathamah.

521
00:38:49,850 --> 00:38:50,816
O mentiroso.

522
00:39:00,550 --> 00:39:06,144
E o que sua dissecação pode ter revelado
sobre o córtex cerebral do prisioneiro Pike?

523
00:39:07,050 --> 00:39:08,029
Pequeno.

524
00:39:08,650 --> 00:39:13,850
O funcionamento da mente humana muitas vezes 
parecem tão evasivos quanto nossos próprios pensamentos.

525
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
Você não encontrou nada.

526
00:39:16,850 --> 00:39:18,350
Nada conclusivo.

527
00:39:18,750 --> 00:39:23,441
Mas permanecem sugestões de que
seu implante pode ter permitido que sua mente

528
00:39:23,442 --> 00:39:25,804
evoluir para um estado neutro,

529
00:39:25,978 --> 00:39:29,050
sugestivo de nossa própria senciência coletiva.

530
00:39:29,250 --> 00:39:30,650
E os outros implantes?

531
00:39:31,220 --> 00:39:32,347
Eu não posso dizer.

532
00:39:33,850 --> 00:39:37,684
Talvez apenas psicose
pode desencadear essa evolução.

533
00:39:38,050 --> 00:39:42,050
Gênio e loucura caminhando como um só.

534
00:39:42,650 --> 00:39:44,473
Mas, talvez não.

535
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Uhuurah.

536
00:39:50,750 --> 00:39:53,268
<i>Você será o Shakarravah.</i>

537
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
<i>Você os revelará.</i>

538
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
<i>Quando você vê, quando você sabe,</i>

539
00:40:01,450 --> 00:40:03,071
<i>você os julgará.</i>

540
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
<i>Com medo...</i>

541
00:40:08,250 --> 00:40:10,310
<i>Eles estão com medo.</i>

542
00:40:13,950 --> 00:40:16,450
<i>O dorminhoco virá!</i>

543
00:40:19,850 --> 00:40:21,843
O dorminhoco virá...